Es war im Jahr 1983 als im Radio folgender Songtext hoch und runter gespielt wurde:
Entschuldigen Sie ist das der Sonderzug nach Pankow.Ich muss mal eben dahinMal eben nach Ost-BerlinIch muss da was klärn mit eurem Oberindianer
Es war der Song „Sonderzug nach Pankow“ , gesungen von Udo Lindenberg, der Originalsong war „Chattanooga Choo Choo“ aus dem Jahr 1941.
Nun über 40 Jahre später wollen Chöre im November in dem Zentrum für Kunst, Kultur, Wissenschaft und Bildung in Berlin dieses Lied vorsingen.
Was vor 41 Jahren noch normal war ist jedoch heute für das Humboldt Forum in Berlin mehr als diskussionswürdig.
Weniger die Auftritte, welche am 16. und 17. November stattfinden sollen, sorgen für Aufmerksamkeit als vielmehr das Wort „Oberindianer„, mit dem seinerzeit Erich Honecker in dem Song betitelt wurde.
Nunja, heute in der Zeit der Zensierung und wo jede Wortwahl mehrfach überprüft wird, ob diese auch nicht gegen Normen verstösst oder aber irgendwelche Gruppen oder Minderheiten diskriminiert, kann ein solches Lied nicht einfach so vorgetragen werden.
Ach wenn der Titel oder die Bezeichnung „Oberindianer“ eher symbolisch bzw. als Metapher zu betrachten wäre, macht man sich doch Gedanken die Gefühle indigener Bevölkerungsgruppen zu verletzen.
Die Frage ist wo Zensur anfängt und wo die Beschneidung der künstlerischen Freiheit aufhört.
Nungut, das Wort „Oberindianer“ soll nun nicht ausgesprochen bzw. gesungen werden, stattdessen singt man ggf. „Ober I ……..“.
Es ist bedenklich dass ein seinerzeit satirisch und sozialkritischer Song heute nicht mehr in seiner Ur-Fassung gesungen werden kann, ohne eine Diskussion auszulösen.
In diesem Sinne soll dieser Beitrag mit einem weiteren Auszug aus diesem Song beendet werden:
Nur der kleine Udo nur der kleine Udo
Der darf das nicht und das verstehen wir nicht